helyszin: kArton galéria és múzeum,
1054 budapest, alkotmány u. 18 

sajtókonferencia: 2003. október 29. 15 h
a kurátorok és Heribert Friedl osztrák müvész
közremüködésével 

megnyitó: 2003. október 29. 19 h
sound performance, Heribert Friedl (Ausztria) 

megteinthető: 2003. október 30. - november 29.
hétfő - péntek 13 h - 18 h, szombat 10 h - 14 h 

kiállítás - vezetés: 2003, október 30. 14 h - 18 h és 2003, november 13. 14 h - 18 

társalgó: Mészáros Sándor (irodalomkritikus, magyarország)
Stefan Pluess (designer, CH)
Ricarda Denzer (videómüvész, A)
Séra Ildikó (in_between, HU/A)
Thomas Dimov (in_between, A) 

katalógus: elektronikus formában magyar, német és angol nyelven megtekinthatö a kiállítás idötartama alatt ill. az interneten a www.inbetween.at/inoneroomandahalf.html oldalon.
nyomtatott formában a kiállítás végén jelenik meg a november 13-i “társalgó” dokumentációs anyagával ill. Heribert Friedl hangistallációjáról készült mini - cd-vel együtt
24 oldal, 50 színes képpel, 1 mini cd-vel, papírkötésben megrendelhetö e-mailen az inbetween@gmx.at címen

koncepció: in_between : architecture Séra Ildikó, Thomas Dimov 

információ: kArton galéria és múzeum, 1054 budapest, alkotmány u. 18
tel.: 472-0000 fax.: 472-0001
mail: info@karton.hu, internet: www.karton.hu
in_between : architecture
tel.: +43 1 990 41 04, fax.: +43 1 990 41 25
e-mail: inbetween@gmx.at, internet: www.inbetween.at  
támogatóink Nemzeti Kulturális Alap
Osztrák Kulturális Fórum
Pro Helvetia 

szponzor: Lakatos Vince szállítási vállalkozó 

in one room and a half - másfél szoba összkomfort
multimédia installáció

a szín

   A kiállításnak otthont adó Karton galéria épülete érdekes, csaknem groteszk metamorfózison ment keresztül az évek során: a századforduló körül épült lakóház emeleteit a II. világháborúig tágas, nagypolgári lépcsöház kötötte össze. Az 50-es években ezt lebontották és az így nyert alapterületet felosztották a környezö lakások között. A lépcsöház földszinti részéböl házmesterlakást alakítottak ki, amely helyén 2000- ben megnyílt a Karton galéria. A kapubejáróból felvezetö néhány megmaradt lépcsöfok elegáns lépcsöházat enged sejtetni, a vörös szönyegen fellépdelve azonban egy kortárs müvészeti galériában találjuk magunkat.

a darab

   A multimédia installáció gondolatébresztönek készült, erröl ez a sokrétegü, - síkú, - vetületű kiállítótérről szól, annak sokféle jelentéséről mesél. A hely (“genius loci”) rejtett dimenzióira való összpontosítás, a lakóterekben rejlő lehetséges történetek felkutatása alkotják a térrel való kreatív párbeszédünk alapját.

a színészek

   Egy sor audio-vizuális “asszociációs tér” jön létre, melyek utazásra hívják a látogatót, felfedező expedícióra invitálják a terek és lakóik “furcsa” világába. Nemzetközi kortárs bútordesign darabok, kísérleti videók, irodalmi alkotások, valamint egy a kiállításra készült hangkompozíció alkotják az installáció világát. Ezek egyrészt a kiállítótér valódi ill. elképzelt történetét teszik érzékelhetővé, másrészt az erre való reflektálásra ösztönöznek; a valódi térben lakó számtalan elképzelhető teret térképezik fel.

a forgatókönyvek

   1. A lépcsö forgatókönyve (idő) 1. felvonás: A tér (lépcsöház) privát és nyilvános jegyeket viselő kettős identitása a házmesterlakássá való átalakítás során egyértelműen a privát jelleg felé mozdult el. 2. felvonás: a középületi jelleg (galéria) egy újabb, a lakást kiállítótérré való átalakítás során erősödött fel.

   2. A lakás forgatókönyve. Az egykori házmesterlakás, a Brodsky család szentpétervári apartmanja és a mostani galéria - lakás a kiállításon egy képzeletbeli “másfél szoba összkomforttá” olvad össze, melynek lakója napjaink “városi nomádja”.

a város

   Joszif Brodszkij Nobel-díjas író az “In a Room and a Half - Másfél szoba” című önéletrajzi ihletésű esszéjében szentpétervári gyermekkorának színhelyét, a szülői házat mutatja be, amely egyszerre alkot egy totalitárius rendszerbeli valóságos és egy gondolatbeli mikorkozmoszt. “Ha a tér valóban végtelen, talán nem is annyira kiterjedése az, sokkal inkább oszthatósága. Már csak azért is, mert a feldarabolt tér furcsa módon mindig valahogy megfoghatóbb. Szigorúbb rendje van, és többféle elnevezése is lehetséges: cella, kamra, sír. A tér végtelen kiterjedése nagyvonalú gesztus csupán.” A “In one room and a half - Másfél szoba összkomfort” címü kiállítással mi egy ilyen mikrokozmoszt próbálunk teremteni, mellyel napjaink folyamatosan változó városát modellezzük.

Koncepció és lebonyolítás:
in_between : architecture
Séra Ildikó, Thomas Dimov
2003, október

in one room and a half - másfél szoba összkomfort
multimédia installáció

kiállítási lista:

01 "a végtelen tér"  ívelt ragasztószalag
Joszif Brodszkij (USSR/USA) "In a room and a half -
Másfél szoba" c. müvének részleteivel
tervezö: in_between : architecture 
02 "glüp"  puff
tervezö: Sophie Larger (F), gyártó: ligne roset (F) 
03 "kloc"  szőnyeg
tervezö: Kristian Gavoille (F), gyártó: ligne roset (F) 
04 "Tür 14"
("a 14-es ajtó")  videó, 14 perc
Ricarda Denzer (A) 
5 “ad”  szék
tervező: Mathias Berke (A), gyártó: GEA (A) 
06 "castillo"  kanapé
tervezö: Michael Schluder & Sergej Nikoljsky (A),
gyártó: Wittmann Möbelwerkstätten (A) 
07 "lulu" szék
tervezte és készítette: Luisa Wammes (A) 
08 "the rockable"
"a mozgatható"  szék
" tervezö: Hans Sandgren Jakobsen (DK), gyártó: Werner (DK) 
09 "chevalier"
 szobainas
tervezö: Jérôme Lart, gyártó: industrielle (F) 
10 “foto”
 acélfonal
tervezö: Jérôme Lart, gyártó: industrielle (F) 
11 “filc papucsok” tervezte és készítette: Hedwig Puintner (I) 
12 "step silence"
("lépés csönd")  hanginstalláció, 20 perc
Heribert Friedl (A) 
13 “Tündérvölgy” tapéta Kukorelly Endre "Tündérvölgy" c. müvének részleteiböl
tervezö: in_between : architecture 
14 “shell”
("kagyló") szekrény
tervezö: Ubald Klug (CH), gyártó: Röthlisberger (CH) 
15 "puntolinea"  fadoboz - rendszer
tervezö: Stefan Pluess (CH), gyártó: Invalida (CH) 
16 “tango” videó, 8 perc
Zbigniew Rybczinsky (P/USA) 
17 “fotofix” fotó
in_between : architecture 
18 “nomad” szekrény (összecsomagolt ill. összeszerelt formában)
tervezö és gyártó: bútormanufaktúra Heinz Baumann (CH) 
19 “the drowning room”
(“a fulladozó szoba”) videó, 10 min.
Reynold Reynolds (USA), Patrick Jolley (IRL) 
20 "Spanett" ágy
tervezö: Stefan Pluess (CH), gyártó: Invalida (CH) 

in one room and a half - másfél szoba összkomfort
multimédia installáció

önéletrajz

   Az in_between : architecture csoport 2002-ben alakult Bécsben. Tagok: Thomas Dimov, Séra Ildikó és Constanze Weiser. Az in_between csoport jelenleg építészeti, városépítészeti ill. fotóprojektekkel, valamint kiállítások tervezésével és lebonyolításával foglalkozik.

Séra Ildikó okleveles mérnök, a Holland Építészeti Kamara tagja
született 1972. november 14-én Miskolcon
1991-01  építészeti tanulmányok a Bécsi Müszaki Egyetemen 
2000-01  diplomamunka a Portsmouth-i Egyetemen, UK:
“Zwischenstadt” (“alig-város”), azaz a nagyvárosok agglomerációs területének problematikája Thurrock, (Essex, UK) példáján - címmel 
2000 “Fotó 2000” fotókiállítás, Portsmouth, UK 
1996 óta  önálló építészként dolgozik különbözö osztrák és német építészeti irodában, építészeti pályázatokon vesz részt 
2002 “Giccs” fotókiállítás a Bécsi Szlovén Kulturális Egyesületben 
2001 óta tagja a Holland Építészeti Kamarának 
2001 óta cikkei jelennek meg a “Balkon” müvészeti és az “Oktogon” építészeti folyóiratban 
2002 óta tagja az IG Architektur osztrák építészeti szervezetnek ill. a szervezet városépítészeti kutatócsoportjának tagja 

Thomas Dimov okleveles építészmérnök
született 1966. május 2-án Basel-ben (CH)
1988-1996  építészeti tanulmányok a Zürichi Müszaki Egyetemen 
1994 “ErőMűNyár 94 - Nemzetközi Hetek” (városépítészeti workshop szervezése) 
1997  posztgraduális tanulmányok a építészeti ökológia tanszéken 
1999-2000  a Vorarlbergi Építészeti Intézetben kurátor és főmunkatárs, Dornbirn, A 
2000 részvétel a “dis-positiv - a művészet és a művészeti párbeszéd termékeny voltáról” előadás - sorozaton Bregenz, A 
2001 közremüködik a Bécsi Zsidó Filmhetek szervezésénél 
2000-02 önálló építészként dolgozik különböző bécsi építészeti irodában 
2002- önálló építészként és kurátorként dolgozik Bécsben, építészeti pályázatokon vesz részt, könyvprojekteknél működik közre és cikkeket ír különböző osztrák és svájci építészeti folyóiratokban és napilapokban